导言
“为发烧而生” 的小米不仅在中国市场稳步前进，而且在印度、俄罗斯、东南亚、欧洲市场也迅猛发展，在部分区域销售量稳居第一。
Xiaomi вышла в лидеры по объёму онлайновых продаж смартфонов в России
小米成为俄罗斯在线销售量最高的智能手机品牌
Компания Counterpoint Technology Market Research оценила расстановку сил на российском рынке смартфонов, реализуемых через онлайновые каналы. По итогам последней четверти прошлого года произошли существенные изменения.
Counterpoint 科技市场分析公司评估了通过在线销售的智能手机品牌在俄罗斯市场上的力量分布。研究结果显示 2020 年第四季度各品牌地位发生了重大变化。
На первое место по количеству продаж аппаратов через интернет вырвалась китайская Xiaomi: её доля составила 31,0 %. На второй позиции находится южнокорейский гигант Samsung, результат которого — 27,0 %. «Бронза» досталась Apple с 15,5 %.
中国小米占俄罗斯在线销售智能手机市场份额的 31%，位居第一。排名第二的是韩国三星，占市场份额 27%，苹果占 15.5%，位居第三。
Отмечается, что за год очень сильно упала доля Huawei, что объясняется жёсткими американскими санкциями: эта компания заняла 14,8 % в общем объёме продаж против 31,2 % в последнем квартале 2019-го. Замыкает пятёрку Realme с 3,3 %.
值得注意的是，华为的份额在过去一年急剧下降，原因是美国实施了严厉的制裁：华为份额为 14.8%，而在 2019 年第四季度为 31.2%。Realme 以 3.3% 的份额排第五。
В целом, на онлайновые каналы пришлось примерно 35 % от общего объёма рынка смартфонов в России по итогам последней четверти 2020-го. Популярность такого способа покупки растёт в связи с текущей эпидемиологической обстановкой.
总体而言，2020 年第四季度，在线销售占俄罗斯智能手机销售总量的 35%，随着疫情发展，这个采购方式正在更加流行。
词汇积累
расстановка：排列次序，配置，分布
Эпидемиологическая обстановка：疫情
知识链接
俄罗斯人采购智能手机的平均预算为 2 万卢布。通常选择具有 64 G内存和 3500-4500 毫安电池的设备。同时，NFC 功能对用户吸引力很强。
